Txt Speak! en 11:41

¡Hola! ¿Qué tal estamos hoy? Hoy he hablado con un amigo sobre las noticias que a veces salen en el Reino Unido sobre el 'text speak' (es decir lenguaje de sms) - suelen menospreciarlo, diciendo que perjudica la aptitud de la gente para hablar correcto. Sin embargo, nosotros no estamos de acuerdo; creo que es otra faceta del idioma, y no necesariamente tiene nada que ver con el inglés más 'correcto' y formal. Por eso, también creo que es útil aprender a defenderse usando este tipo de lenguaje, y por tanto hoy te propongo una lección sobre el 'text speak' en el Reino Unido.

Igual que pasa con el lenguaje de sms en España, lo más común es quitar algunas letras de las palabras, sobre todo las palabras más comunes o las muy largas, pero también hay sustituciones de letras, cambios de letras por números y tal. Por ejemplo, echa un vistazo a esta pequeña frase, e intenta averiguar cómo se escribe en inglés 'normal':

- Hi! Im goin 2 c Julia 2nite. Do u want 2 cum along? We r meetin @ 8pm

¿La has entendido bien? Si quieres confirmar, al final de este artículo hay la versión en inglés normal.

Como ves, igual que en español, el objetivo es quitar tantas letras como posible. Hay varias reglas que se aplican - por ejemplo, con palabras que terminan en '-ing', se suele quitar la 'g'; las apóstrofos se suelen dejar también - sin embargo, lo más fácil es ver unos ejemplos.

Por lo tanto, por aquí debajo te presento una lista de las abreviaturas (palabras y/o frases completas) más comunes, con su equivalente en inglés normal. Si buscas una lista exhaustiva, puedes echar un vistazo también en estos sitios (aviso: sus listas son MUUUUY largas!): http://www.netlingo.com/acronyms.php y http://www.txtdrop.com/abbreviations.php.

Abbreviation	Complete word
2	To
2nite	Tonight
Asap	As soon as possible (cuanto antes posible)
B4	Before
Brb	Be right back (ahora vuelvo)
Btw	By the way (por cierto...)
C u l8r	See you later
Fyi	For your information
Gr8	Great
Lol	Laugh out loud
Np	No problem
Omg	Oh my goodness/oh my God
Pls	Please
R	Are
Thx	Thanks
U	You

Obviamente, no se usa este tipo de lenguaje ni cuando se habla. De hecho, sólo se usa en los mensajes de texto entre móviles. Sin embargo, creo que es útil conocerlo, y saber usarlo bien, además de entenderlo por si alguien te manda un sms así. ¡Espero que te resulte útil también!

Si tienes cualquier pregunta sobre este tema o sobre el aprendizaje en general, o si quieres hacer una clase particular por Skype* ¡Envíame un e-mail!

¡Ciao por ahora!

*Cada hora de clase de inglés online por skype son 15€

(Por cierto, aquí tienes la frase de antes escrita por extenso:

"Hi! I'm going to see Julia tonight. Do you want to come along? We are meeting at 8pm")

Presente simple II – negativo y interrogativo en 13:54

Negativo

(*¡Ojo! El verbo ‘to be’ no se forma de la misma manera de los demás verbos*)

Como la última vez revisamos los verbos en afirmaciones, hoy echamos un vistazo a la forma negativa, y luego a la creación de preguntas. Para hacer esto en inglés, siempre usamos el infinitivo, pero tenemos que añadir otra palabra, dependiendo de la persona – como antes usábamos una forma para la tercera persona del singular, y otra para las demás personas, diferenciamos de la misma manera. Las palabras que añadimos son ‘don’t’ y ‘doesn’t’, y te muestro su uso con el mismo ejemplo que antes:

1ª singular (yo)	I don’t eat
2ª singular (tú)	you don’t eat
3ª singular (él/ella/ud.)	he/she/it doesn’t eat
1ª plural (nosotros)	we don’t eat
2ª plural (vosotros)	you don’t eat
3ª plural (ellos/uds.)	they don’t eat

Como ves, siempre usamos el verbo en infinitivo, sólo cambiamos la palabra auxiliar en la 3º persona del singular. Esto significa que en negativo, no hay irregulares – siempre que conocemos el infinitivo, podemos formar una frase negativa en presente simple; para demostrar esto, aquí te pongo un par de ejemplos que usan los verbos irregulares que aparecen en la tabla de arriba:

• Richard doesn’t go shopping              

             (Richard no va de compras) 

• I don’t watch televisión                    

             (No veo la tele) 

• They don’t teach maths 

              (No enseñan matemáticas) 

• Catherine doesn’t study on Sunday  

              (Catherine no estudia los domingos)

Interrogativos

Y ahora, ¡a las preguntas! Hacemos las preguntas en presente simple de una manera parecida a la de los negativos, es decir usando el verbo en infinitivo, más una palabra auxiliar. Las dos palabras auxiliares que necesitamos en este caso son ‘do’ y ‘does’, y como ya habrás adivinado, dividimos las personas del verbo también de la misma manera – ‘does’ va con la tercera persona del singular, y ‘do’ con las demás. Con las preguntas, tenemos que cambiar el orden de las palabras un poco, poniendo la palabra ‘do’ o ‘does’ al principio, luego el pronombre, y luego el verbo. Otra diferencia entre el español y el inglés es que nosotros sólo ponemos un signo de interrogación (al final), no dos. Volvemos al ejemplo anterior:

1ª singular (yo)	Do I eat?
2ª singular (tú)	Do you eat?
3ª singular (él/ella/ud.)	Does he/she/it eat?
1ª plural (nosotros)	Do we eat?
2ª plural (vosotros)	Do you eat?
3ª plural (ellos/uds.)	Do they eat?

Para responder a preguntas así en presente simple, elegimos o una respuesta positiva, o una negativa, y también solemos decir o ‘yes’ (sí) o ‘no’ antes de contestar.

Finalmente, para terminar estas lecciones sobre el presente simple, te escribo unos ejemplos de las tres formas distintas (interrogativa, y las dos opciones de respuesta): 

• Do you like football?                        (¿Te gusta el fútbol?)
  


• Yes, I like football. 
• No, I don’t like football.

• Does Jim live in Spain?                    (¿Vive Jim en España?)


• Yes, Jim lives in Spain. 
• No, Jim doesn’t live in Spain.

• Do they understand the question?    (¿Entienden la pregunta?)


• Yes, they understand the question. 
• No, they don’t understand the question. 

Espero que estas lecciones te hayan sido útiles, y que ahora puedas usar este tiempo verbal para practicar y hablar un poco en inglés. Lo de siempre – si tienes alguna duda o pregunta, escríbeme un comentario y yo te intentaré ayudar.

Si tienes cualquier pregunta, duda o sugerencia, deja un comentario por aquí debajo mucho. Ofrezco también clases orales por Skype* - si te interesa saber más o organizar una clase ¡Envíame un e-mail! 

¡Hasta la próxima vez! 

*Cada hora de clase de inglés online por skype son 15€