¡Hola! Hoy
quiero abordar el tema de cómo dar la hora en inglés (telling the time). Es
bastante sencillo y parecido al español, pero de todas formas creo que
merece
una pequeña clase.
En
general, hay dos maneras de hacerlo - una es más común en el Reino
Unido, y la
otra es la más común en los EEUU (pero usamos las dos maneras en el
Reino
Unido). Dado que soy inglés, voy a empezar con la forma que usamos más
allí, y
luego explicaré la otra.
Nosotros
solemos enumerar primero los minutos, luego usar las palabras past o to, y finalmente decir la hora.
Lo
más sencillo aquí es dar un par de ejemplos para que veas:
09h10:
ten (minutes) past nine
08h50:
ten (minutes) to nine
He
escrito la palabra 'minutes' entre
paréntesis porque es opcional - normalmente no
la solemos decir, pero es correcto también insertarla. Usamos la primera
versión - con past - hasta la media
hora; a partir de ella, usamos la versión
con to
(como en español: nueve y diez/nueve menos diez).
Para
los cuartos de hora, sí es necesario
incluir la palabra 'minutes':
11h15:
fifteen minutes past eleven
15h45:
fifteen minutes to four
Además,
con los cuartos y las mitades de hora, es más común, en vez de enumerar
los
minutos, decir quarter past, half
past y quarter to. De hecho,
casi nunca
se dice 'thirty minutes past', sólo 'half
past', y nunca 'half
to'.
06h45:
(a) quarter to seven
17h15:
(a) quarter past five
13h30:
half past one
A
la hora en punto, decimos el número, y luego 'o'clock':
10h00
ten o'clock
14h00
two o'clock
Como
supongo que ya has visto, al decir la hora, sólo se suele decirlo con
los
números uno a doce. En el Reino Unido es común escribirla con las 24
horas,
pero en los EEUU, siempre se limita a las 12 horas, especificando o 'a.m./in
the morning' por la mañana o 'p.m./in
the afternoon/in the evening/at
night' por la tarde y por la noche:
3.15am 7.35 in the evening
1.20 in the afternoon etc
La
otra forma de decir la hora, que se usa casi siempre en los EEUU, y que
se
entiende pero se usa menos en el Reino Unido, es simplemente decir la
hora, y
luego los minutos, incluidas todas las cifras: (Las 0 se pronuncian como
la
letra 'o' en inglés)
4.32am
four thirty-two a.m./four thirty-two in the
morning
9.05pm
nine 'oh' five p.m./nine 'oh' five in the
evening
Finalmente,
para hablar de las 12h00/00h00 - es decir, mediodía o medianoche -
usamos o 'midday'
o 'midnight'
respectivamente. Se puede usar 'midnight'
como cualquier otra hora,
añadiendo la primera forma de los minutos o las expresiones que he
mencionado
(aunque obviamente no es necesario decir a.m./p.m. etc). Sin embargo, 'midday'
sólo se usa en la hora en punto, y no se usa la segunda forma de dar la
hora
con ninguna:
23h45
(a) quarter to midnight/fifteen minutes to
midnight/eleven forty-five
11h45
(a) quarter to twelve/fifteen minutes to
twelve/eleven forty-five
Bueno,
creo que esto es más o menos todo
cuando se trata de dar la hora en inglés. Si crees que se me ha olvidado
algo,
o si algo no queda claro, déjame un comentario aquí abajo y te respondo
cuanto
antes posible.
Como siempre digo, si te
gustaría hacer una clase
particular por Skype * ¡Envíame
un
e-mail!
¡Ciao por ahora!
